1
00:00:04,880 --> 00:00:09,440
Este programa contiene un lenguaje fuerte.

2
00:00:44,720 --> 00:00:47,159
NOTICIAS: Esta mañana se produjo un importante robo a mano armada

3
00:00:47,160 --> 00:00:50,199
en una zona comercial cerca del aeropuerto de Heathrow.

4
00:00:50,200 --> 00:00:53,279
Seis hombres irrumpieron en el almacén de Brink's-Mat

5
00:00:53,280 --> 00:00:55,479
y se fue con lo que acaba de confirmarse

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,959
como £26 millones en lingotes de oro.

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,359
La policía metropolitana dice

8
00:01:00,360 --> 00:01:04,479
que se cree que los ladrones tienen conexiones con el sur de Londres.

9
00:01:04,480 --> 00:01:08,799
Se están realizando investigaciones en todo Londres y se han realizado controles de carreteras...

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,960
Vas a ir con tu madre y le confesarás que lo rompiste.

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,479
¡Pero TÚ lo rompiste!

12
00:01:14,480 --> 00:01:18,600
Sí, lo sé, pero ella no puede divorciarse de ti.

13
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA

14
00:02:23,200 --> 00:02:25,160
¿Qué vas a hacer con eso entonces?

15
00:02:35,880 --> 00:02:37,680
Él sorbe

16
00:02:40,960 --> 00:02:42,720
Cuando Danny y yo estábamos dentro...

17
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
..nos dieron vasos de metal.

18
00:02:47,080 --> 00:02:50,399
Lo que significaba que siempre sabíamos cuando los tornillos giraban las celdas,

19
00:02:50,400 --> 00:02:53,280
porque los chicos empezarían a hacer sonar los vasos en las puertas.

20
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Una especie de sistema de alerta temprana.

21
00:03:02,960 --> 00:03:07,439
Apuesto a que ustedes dos desearían haber tenido a alguien que les diera un pequeño sonajero.

22
00:03:07,440 --> 00:03:09,720
cuando iba conduciendo por la carretera.

23
00:03:12,880 --> 00:03:14,240
¿Qué quieres, Charlie?

24
00:03:21,040 --> 00:03:22,160
Vamos.

25
00:03:31,120 --> 00:03:33,160
Solías contar una buena historia allí.

26
00:03:35,360 --> 00:03:38,759
No hay mucho más que hacer en el interior que contar historias.

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
Habló de crecer aquí abajo.

28
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
Sobre las antiguas minas de estaño.

29
00:03:44,760 --> 00:03:47,799
Sobre cómo hay tantos de ellos, tenías que tener cuidado.

30
00:03:47,800 --> 00:03:50,680
en los páramos para asegurarte de no caerte en ninguno.

31
00:03:52,880 --> 00:03:55,119
¿Y si te cayeras de uno?

32
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
nadie jamás te encontraría.

33
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
Necesito una mina así.

34
00:04:50,680 --> 00:04:52,599
gruñidos

35
00:04:52,600 --> 00:04:54,159
JADEO

36
00:04:54,160 --> 00:04:56,159
MÚSICA: Trastorno de Joy Division

37
00:04:56,160 --> 00:04:58,279
♪ Se está volviendo más rápido. Moviéndose más rápido ahora.

38
00:04:58,280 --> 00:04:59,840
♪ Se está yendo de las manos

39
00:05:01,760 --> 00:05:05,680
♪ En el décimo piso, bajando las escaleras traseras, es tierra de nadie.

40
00:05:07,440 --> 00:05:09,519
♪ Las luces parpadean. Los autos chocan.

41
00:05:09,520 --> 00:05:11,759
♪ Cada vez más frecuente ahora

42
00:05:11,760 --> 00:05:14,839
♪ Tengo el espíritu Pierde el sentimiento

43
00:05:14,840 --> 00:05:16,520
♪ Déjalo salir de alguna manera... ♪

44
00:05:21,360 --> 00:05:23,160
TENSIÓN

45
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
JADEO

46
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
Tú también contaste historias, Charlie, cuando estábamos allí.

47
00:06:16,640 --> 00:06:18,160
Sobre todos los trabajos que habías hecho...

48
00:06:19,680 --> 00:06:21,320
..y todos los que conociste haciéndolos...

49
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
...y cómo todo eso conducía a un solo trabajo.

50
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
Un último trabajo.

51
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
Y creo que lo encontraste.

52
00:06:36,240 --> 00:06:40,039
Muchos tipos en el sur de Londres se convierten en villanos

53
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
ser grandes hombres en el sur de Londres.

54
00:06:45,840 --> 00:06:48,400
Me convertí en villano para salir del sur de Londres.

55
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Me convertí en villano...

56
00:06:54,600 --> 00:06:57,440
..para que algún día ya no tenga que ser un villano.

57
00:07:02,440 --> 00:07:03,760
¿Qué pasa ahora?

58
00:07:07,800 --> 00:07:10,080
Ve a casa y cuéntale algo que no es esto.

59
00:07:15,320 --> 00:07:17,640
Paso unos años bronceándome.

60
00:07:19,920 --> 00:07:21,999
Luego vuelvo,

61
00:07:22,000 --> 00:07:24,199
y veo qué tan lejos del sur de Londres

62
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
y qué tan lejos de ser un villano me puede llevar lo que hay ahí abajo.

63
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
Mira ese sol.

64
00:07:41,240 --> 00:07:42,560
¿No es hermoso?

65
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
¿No es hermoso?

66
00:08:21,960 --> 00:08:25,399
Esto es todo, señor. Siempre es así con ustedes dos.

67
00:08:25,400 --> 00:08:28,119
El depósito de automóviles es propiedad de un asociado de Charlie Miller.

68
00:08:28,120 --> 00:08:29,759
¿Hay un patio de coches en el sur de Londres?

69
00:08:29,760 --> 00:08:31,959
¿Eso no es propiedad de un asociado de Charlie Miller?

70
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Es un buen consejo, señor. Sé que hemos dicho eso antes.

71
00:08:34,960 --> 00:08:36,759
Definitivamente has dicho eso antes.

72
00:08:36,760 --> 00:08:38,479
¿Cualquier cosa?

73
00:08:38,480 --> 00:08:39,640
Todavía no, señor.

74
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Rellena los agujeros. Disculparse. Me voy al Yard.

75
00:08:48,440 --> 00:08:51,839
La Policía Metropolitana tiene muchas funciones, Boyce.

76
00:08:51,840 --> 00:08:55,319
El paisajismo de los patios de automóviles del sur de Londres no es uno de ellos.

77
00:08:55,320 --> 00:08:56,639
Tenemos inteligencia sólida.

78
00:08:56,640 --> 00:08:58,959
que Charlie Miller estaba en el trabajo de Brink's-Mat.

79
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Desapareció el día del robo.

80
00:09:00,640 --> 00:09:04,199
y creemos que escondió la mitad del oro de Brink's-Mat antes de hacerlo.

81
00:09:04,200 --> 00:09:06,439
Nos has estado hablando de Miller durante mucho tiempo.

82
00:09:06,440 --> 00:09:08,439
Mientras cavaba hoyos por toda Inglaterra.

83
00:09:08,440 --> 00:09:10,719
Se dice que Miller se ha quedado sin dinero, lo que significa que volverá.

84
00:09:10,720 --> 00:09:12,279
lo que significa que dondequiera que esté,

85
00:09:12,280 --> 00:09:14,479
La mitad del oro de Brink's-Mat está a punto de resurgir.

86
00:09:14,480 --> 00:09:16,719
Hemos llegado al límite del soporte que podemos brindarle.

87
00:09:16,720 --> 00:09:19,719
¿Apoyo? Estoy trabajando en un sótano en Tottenham Court Road.

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,199
comisaría con dos detectives.

89
00:09:21,200 --> 00:09:23,119
Lo que significa que puedes terminarlo tranquilamente.

90
00:09:23,120 --> 00:09:24,919
El trabajo está sólo a medias, señor.

91
00:09:24,920 --> 00:09:26,639
La investigación de Brink's-Mat ha sido

92
00:09:26,640 --> 00:09:29,719
el más largo y caro en la historia del Met.

93
00:09:29,720 --> 00:09:32,559
Tiene que terminar en algún momento, y estas cosas nunca terminan limpiamente.

94
00:09:32,560 --> 00:09:34,759
Tenemos una serie de líneas de investigación pendientes.

95
00:09:34,760 --> 00:09:35,840
Dos semanas, Boyce.

96
00:09:40,360 --> 00:09:43,400
¿Puede ganarme algo de tiempo, señora? ¿Qué crees que he estado haciendo?

97
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
MÚSICA: Cargada por Primal Scream

98
00:10:39,440 --> 00:10:41,919
No. Recibimos un nuevo aviso, señor.

99
00:10:41,920 --> 00:10:44,799
Puedo verlo por los abrigos y la sensación de esperanza fuera de lugar.

100
00:10:44,800 --> 00:10:47,679
Éste es diferente. Siempre son diferentes, Jennings.

101
00:10:47,680 --> 00:10:49,199
y luego son siempre iguales.

102
00:10:49,200 --> 00:10:50,919
Han visto a Charlie Miller.

103
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
Y lo van a volver a ver.

104
00:11:00,280 --> 00:11:02,559
Buenos días, señor Palmer. Lamento retenerte, Jerren.

105
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
Oh, no, señor Palmer. Eres el jefe. Nunca te disculpes.

106
00:11:13,480 --> 00:11:15,360
¿Cómo está el aire, señor Palmer?

107
00:11:16,680 --> 00:11:19,040
¿Quieres un poco de agua? Estoy bien, hijo.

108
00:11:25,080 --> 00:11:28,559
Dos futuros. Eso es lo que tienes delante.

109
00:11:28,560 --> 00:11:31,079
Ahí está el futuro que representamos.

110
00:11:31,080 --> 00:11:32,880
Ya conoces ese. No es genial.

111
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
O está éste.

112
00:11:41,000 --> 00:11:43,359
Y eso es un futuro, Danny.

113
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
Así es la vida ahí mismo.

114
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
Esa es la esperanza.

115
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
No puedes elegir a Charlie Miller por encima de eso.

116
00:11:51,920 --> 00:11:53,479
No te dejaremos.

117
00:11:53,480 --> 00:11:55,479
Di lo que quieras sobre Charlie Miller.

118
00:11:55,480 --> 00:11:57,400
pero no se dedica a traicionar a la gente.

119
00:11:59,680 --> 00:12:01,159
No importa cómo llegamos aquí.

120
00:12:01,160 --> 00:12:03,959
Lo importante es que estamos aquí. No iremos a ninguna parte.

121
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
Gracias, señor.

122
00:12:06,600 --> 00:12:09,640
Entonces, Danny, ¿por qué no te haces un favor?

123
00:12:12,280 --> 00:12:13,560
Cuéntanos sobre eso.

124
00:12:17,520 --> 00:12:19,399
No sé qué es eso,

125
00:12:19,400 --> 00:12:21,919
pero si estás robando a la gente por recibir postales,

126
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
entonces tendrás un verano ocupado.

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,799
Sabes, Danny, pasé años haciendo llamadas

128
00:12:27,800 --> 00:12:30,479
a los jefes de policía pidiendo apoyo.

129
00:12:30,480 --> 00:12:34,599
Y ahora, si esto fuera Surrey o Sussex o, que Dios nos ayude, Kent,

130
00:12:34,600 --> 00:12:36,559
Ni siquiera contestaron mi llamada.

131
00:12:36,560 --> 00:12:39,679
Pero aquí abajo tenemos la ventaja de la novedad.

132
00:12:39,680 --> 00:12:43,999
lo que significa que acabo de conseguir suficiente apoyo de la policía de Cornwall.

133
00:12:44,000 --> 00:12:48,080
o sellar los páramos alrededor de las minas durante 48 horas...

134
00:12:49,560 --> 00:12:53,879
..o tener un agente sentado afuera de tu puerta durante un año,

135
00:12:53,880 --> 00:12:58,119
Tome nota de cada visitante, sígalo a usted y a su esposa y, muy pronto,

136
00:12:58,120 --> 00:12:59,880
tu hijo, dondequiera que vayas...

137
00:13:01,280 --> 00:13:05,399
..mientras te pongo en el sistema como testigo cooperante

138
00:13:05,400 --> 00:13:09,880
y distribuir esa información a cada nick del sur de Londres.

139
00:13:17,360 --> 00:13:19,319
Charlie ha estado esperando esto toda su vida.

140
00:13:19,320 --> 00:13:22,519
No lo van a detener tres policías de Londres.

141
00:13:22,520 --> 00:13:24,800
que no han encontrado ni un lingote de oro entre ellos.

142
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Decisión correcta.

143
00:13:34,640 --> 00:13:36,359
Buen día.

144
00:13:36,360 --> 00:13:37,999
Hola.

145
00:13:38,000 --> 00:13:41,119
¿Puedo ofrecerle un poco de champán y la oportunidad?

146
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
¿Quieres cambiar tu vida con un tiempo compartido aquí en Tenerife?

147
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
Dos vasos. Oh. ¿Por qué no?

148
00:13:48,360 --> 00:13:50,119
Bueno, esto es más parecido.

149
00:13:50,120 --> 00:13:53,319
Entonces hay un autobús allí, y sólo a diez minutos de viaje,

150
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
hay mucho más champán.

151
00:14:14,760 --> 00:14:17,360
Vamos amor, vamos a echar un vistazo.

152
00:14:22,760 --> 00:14:25,399
Lo que pasa con las vacaciones es que, la mitad del tiempo,

153
00:14:25,400 --> 00:14:26,599
no son nada divertidos.

154
00:14:26,600 --> 00:14:29,959
Todo ese dinero, todo ese injerto

155
00:14:29,960 --> 00:14:31,999
por una semana en algún hotel de mierda

156
00:14:32,000 --> 00:14:34,040
Eso no se parece en nada al folleto.

157
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Y estás tumbado junto a una piscina sucia y piensas...

158
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
.. "¿Es esto?"

159
00:14:42,680 --> 00:14:44,359
Pensaste que la vida iba bien.

160
00:14:44,360 --> 00:14:45,879
Quizás te equivocaste.

161
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
Quizás esto ES todo lo que vales.

162
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Bueno...

163
00:14:51,400 --> 00:14:52,719
..Tengo buenas noticias.

164
00:14:52,720 --> 00:14:55,599
Ese hotel y esas vacaciones,

165
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
esa vida...

166
00:14:57,800 --> 00:14:59,599
..no eres tú.

167
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
Éste eres tú.

168
00:15:03,800 --> 00:15:06,440
Para esto has estado injertando.

169
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
Para qué has estado ahorrando.

170
00:15:10,120 --> 00:15:12,039
Esto...

171
00:15:12,040 --> 00:15:13,600
..es lo que vales.

172
00:15:16,120 --> 00:15:20,959
Compras un tiempo compartido y una semana al año vienes aquí,

173
00:15:20,960 --> 00:15:23,280
y vives como un rey.

174
00:15:24,600 --> 00:15:26,399
Esto es el paraíso.

175
00:15:26,400 --> 00:15:28,479
Y cuando hablas con este grupo,

176
00:15:28,480 --> 00:15:30,879
Te sorprenderá lo barato que resulta el paraíso.

177
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
¿Dónde está entonces el oro, Palmer?

178
00:15:35,000 --> 00:15:37,039
Mira, sólo estoy aquí para hablar sobre tiempos compartidos, amigo.

179
00:15:37,040 --> 00:15:39,480
No le compraré un tiempo compartido a un delincuente.

180
00:15:42,400 --> 00:15:44,479
Me encontraron inocente en Old Bailey.

181
00:15:44,480 --> 00:15:46,519
No hay nada más inocente que eso.

182
00:15:46,520 --> 00:15:49,519
Por favor venga conmigo, señor. Sí, me voy de todos modos.

183
00:15:49,520 --> 00:15:52,719
No te confiaría mi dinero, Palmer.

184
00:15:52,720 --> 00:15:56,240
Bueno, me las arreglaré sin él, hijo. Sí.

185
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
Murmullos

186
00:16:02,400 --> 00:16:03,759
Sí.

187
00:16:03,760 --> 00:16:05,519
Soy John Palmer.

188
00:16:05,520 --> 00:16:08,039
Dedo de oro. Él se ríe

189
00:16:08,040 --> 00:16:09,919
Y no, antes de que preguntes,

190
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
No sé dónde está la otra mitad del oro de Brink's-Mat.

191
00:16:13,920 --> 00:16:16,879
Pero si lo encuentras me lo cuentas. ¿Sí?

192
00:16:16,880 --> 00:16:18,999
RISA

193
00:16:19,000 --> 00:16:22,519
Y lo más importante, hay 20 de ustedes aquí,

194
00:16:22,520 --> 00:16:25,719
y sólo quedan 18 tiempos compartidos por vender.

195
00:16:25,720 --> 00:16:28,679
Entonces, ¿por qué no te bebes el resto de mi champán?

196
00:16:28,680 --> 00:16:31,280
Y es por orden de llegada. Buena suerte.

197
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
Bien. ¿Quién es primero?

198
00:16:38,960 --> 00:16:41,639
Señor, lo primero que necesitamos de usted es un depósito,

199
00:16:41,640 --> 00:16:43,280
y eso asegurará su propiedad.

200
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Señor Palmero.

201
00:16:51,280 --> 00:16:55,079
El equipo de ventas se encarga de esto, amigo. No estoy buscando comprar un tiempo compartido.

202
00:16:55,080 --> 00:16:57,879
Soy del Sunday Times. Hemos estado llamando a su oficina.

203
00:16:57,880 --> 00:17:00,359
Entonces lo obligaste a hacer eso, ¿verdad?

204
00:17:00,360 --> 00:17:02,759
Está en nuestra lista de ricos el domingo, señor Palmer.

205
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
Podemos ir con nuestras figuras o podemos ir con las suyas.

206
00:17:08,200 --> 00:17:10,480
Bueno, entonces será mejor que vengas conmigo.

207
00:17:41,680 --> 00:17:47,200
SUENA EL TELÉFONO

208
00:17:53,480 --> 00:17:55,399
Hola?

209
00:17:55,400 --> 00:17:57,479
Buenos días, Daniel.

210
00:17:57,480 --> 00:17:59,119
Hola charly.

211
00:17:59,120 --> 00:18:00,680
Mañana bajaré a verte.

212
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
Está bien. Sí. Me parece bien.

213
00:18:08,120 --> 00:18:10,039
¿Todo bien, Danny?

214
00:18:10,040 --> 00:18:11,679
Sí. Bien.

215
00:18:11,680 --> 00:18:13,240
Sólo tomando una taza de té.

216
00:18:16,480 --> 00:18:18,680
No como esa porquería que nos dieron adentro...

217
00:18:20,440 --> 00:18:22,080
..en esas malditas tazas de hojalata.

218
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
Eres un buen chico, Danny.

219
00:18:34,520 --> 00:18:37,080
Te veré mañana. Nos vemos mañana, Charlie.

220
00:19:10,480 --> 00:19:13,159
Mire, el papeleo no es tan difícil de entender.

221
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Vamos.

222
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
Eso fue un error.

223
00:19:38,280 --> 00:19:42,879
¿Qué fue? No querrás hablarle así a la gente, John.

224
00:19:42,880 --> 00:19:44,239
Aparecer en los periódicos.

225
00:19:44,240 --> 00:19:46,359
Escucha, Shirl, iban a escribir algo.

226
00:19:46,360 --> 00:19:47,999
Me aseguré de que escribieran lo que quería.

227
00:19:48,000 --> 00:19:49,879
Estoy a cargo de tus libros.

228
00:19:49,880 --> 00:19:51,679
La gente empieza a hacer preguntas

229
00:19:51,680 --> 00:19:54,239
Soy yo quien podría recibirlo en el cuello.

230
00:19:54,240 --> 00:19:55,959
Este es un negocio legítimo.

231
00:19:55,960 --> 00:19:57,679
Este es un negocio exitoso.

232
00:19:57,680 --> 00:20:00,039
Has sido una gran parte de eso.

233
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
No hay preguntas que no podamos responder. Bien.

234
00:20:04,040 --> 00:20:06,399
Entonces tal vez puedas ayudarme a entender algo de esto.

235
00:20:06,400 --> 00:20:08,799
Sólo soy un joyero de Solihull.

236
00:20:08,800 --> 00:20:12,079
Vosotros revolvéis los papeles. Mantendré las ruedas engrasadas.

237
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
Ese es el tipo de cosas de las que estoy hablando.

238
00:20:24,760 --> 00:20:26,479
Mira dónde estás, Shirl.

239
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
¿Mmm?

240
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Conseguí un buen trabajo por una buena masa...

241
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
..aquí afuera bajo el sol.

242
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Es mucho mejor de lo que podrías estar, ¿no?

243
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Sí.

244
00:20:47,920 --> 00:20:49,680
Sí. Está bien, Juan.

245
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Muy bien amigos, me voy.

246
00:20:58,080 --> 00:20:59,520
No trabajes demasiado.

247
00:21:05,320 --> 00:21:06,599
¿Está bien?

248
00:21:06,600 --> 00:21:08,160
¿Cómo estás? Húmedo.

249
00:21:10,680 --> 00:21:12,519
¿Cómo está el viejo?

250
00:21:12,520 --> 00:21:15,399
Muerto. Lamento oír eso, Charlie.

251
00:21:15,400 --> 00:21:16,919
Bueno, él vivió la vida, ¿no?

252
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
Nadie puede decir que no lo intentó bien.

253
00:21:19,920 --> 00:21:22,239
Necesito algo que pueda soportar un poco de carga.

254
00:21:22,240 --> 00:21:23,799
Esa es fácil.

255
00:21:23,800 --> 00:21:25,599
Tengo de todo tipo aquí, amigo.

256
00:21:25,600 --> 00:21:28,039
Guárdalos de la chatarra y remendalos.

257
00:21:28,040 --> 00:21:29,679
No recomiendo las ITV, es cierto.

258
00:21:29,680 --> 00:21:31,679
Pero claro, no los vendemos a personas que se preocupan por

259
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
ese tipo de cosas. Ese es el indicado.

260
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
¿En realidad? ¡Sí!

261
00:23:14,880 --> 00:23:16,479
¡Ey! Que pasa?!

262
00:23:16,480 --> 00:23:17,760
¡Ey!

263
00:23:19,560 --> 00:23:21,719
¿Por qué me sigues? ¡¿Qué?!

264
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
¡No me vengas con eso! ¡Ey!

265
00:23:24,680 --> 00:23:26,479
Ingles.

266
00:23:26,480 --> 00:23:28,080
¡Oye, lo siento, no entiendo!

267
00:23:29,400 --> 00:23:32,079
Tú... me estás siguiendo.

268
00:23:32,080 --> 00:23:35,279
No, no, señora, estoy trabajando.

269
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
¿DE ACUERDO? Esta es mi ruta.

270
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
Hemos dado la vuelta a media maldita isla.

271
00:23:42,760 --> 00:23:45,399
Debes ser el cartero más ocupado del negocio.

272
00:23:45,400 --> 00:23:47,359
Mira, las cartas, las direcciones.

273
00:23:47,360 --> 00:23:50,119
Dígale al señor Palmer por qué lo está siguiendo. ¡DE ACUERDO!

274
00:23:50,120 --> 00:23:52,039
Esta es mi ruta, ¿vale?

275
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
Por favor, mira las cartas, las direcciones. ¡Vamos! ¡Por favor!

276
00:24:00,840 --> 00:24:02,759
No quiero volver a verte.

277
00:24:02,760 --> 00:24:04,799
DE ACUERDO.

278
00:24:04,800 --> 00:24:07,840
Ahora vete a la mierda. Está bien, está bien, está bien, está bien.

279
00:24:32,840 --> 00:24:35,239
¿Para qué conduces con un tirador?

280
00:24:35,240 --> 00:24:36,879
Veo lo que haces.

281
00:24:36,880 --> 00:24:39,759
Cómo hacer que la isla mire hacia otro lado para poder ganar dinero.

282
00:24:39,760 --> 00:24:42,959
Y veo lo fácil que llega ese dinero.

283
00:24:42,960 --> 00:24:45,239
Oh, es fácil, ¿verdad? Por ahora si

284
00:24:45,240 --> 00:24:47,919
porque eres el único vaquero de la ciudad.

285
00:24:47,920 --> 00:24:50,559
Pero ese dinero traerá otros.

286
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
Cuando esta isla se convierta en el Salvaje Oeste...

287
00:24:54,320 --> 00:24:56,999
...Estoy listo para cuando llegue ese día, Sr. Palmer.

288
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
Tú también deberías estarlo.

289
00:24:59,840 --> 00:25:02,919
Sé mucho más sobre dinero que tú, hijo.

290
00:25:02,920 --> 00:25:04,759
¿Cómo ganarlo?

291
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
como conservarlo...

292
00:25:07,320 --> 00:25:09,480
..y el tipo de personas que intentan quitármelo.

293
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
No hay nada para lo que no esté preparado.

294
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Muy bien, señor Palmer.

295
00:26:33,160 --> 00:26:35,799
Todas las unidades, todas las unidades. El vehículo objetivo está llegando.

296
00:26:35,800 --> 00:26:38,279
Pasado punto Bravo. Espera, espera.

297
00:26:38,280 --> 00:26:39,799
Vehículo acercándose.

298
00:26:39,800 --> 00:26:41,480
El vehículo es una furgoneta marrón.

299
00:26:45,120 --> 00:26:47,519
¿Deberíamos detenerlo, señor?

300
00:26:47,520 --> 00:26:49,080
Esperar.

301
00:27:01,960 --> 00:27:03,440
¿Señor?

302
00:27:16,240 --> 00:27:17,919
Llévatelo. Llévatelo.

303
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
Llévatelo.

304
00:27:20,440 --> 00:27:22,559
Las sirenas aúllan

305
00:27:22,560 --> 00:27:24,399
¡Policía armada! ¡Policía armada!

306
00:27:24,400 --> 00:27:26,079
¡Fuera del vehículo ahora!

307
00:27:26,080 --> 00:27:28,119
GRITOS SUPERPUESTOS

308
00:27:28,120 --> 00:27:29,359
¡Manos en el aire!

309
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
¡Búsqueda!

310
00:27:31,720 --> 00:27:34,119
¿Qué ves? ¡Claro! Sólo cajas.

311
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
¡No es él!

312
00:27:36,880 --> 00:27:39,359
Vendedor, señor. Tupperware, si estás interesado.

313
00:27:39,360 --> 00:27:42,199
¿Enviarlos a hacer las maletas y volver a su posición, señor?

314
00:27:42,200 --> 00:27:43,560
No.

315
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Sorprendido.

316
00:27:48,360 --> 00:27:51,120
¿Lo siento? Pareces sorprendido por la furgoneta.

317
00:27:52,520 --> 00:27:54,399
Miller te dijo que vendría.

318
00:27:54,400 --> 00:27:58,240
y sin embargo, cuando viste una furgoneta, pareciste sorprendido.

319
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
¿Por qué?

320
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Nos vamos a las minas. ¿Cuál?

321
00:28:12,720 --> 00:28:16,679
Ha pasado mucho tiempo, amigo. No recuerdo cuál era el mío.

322
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Lo siento.

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,639
Entonces será mejor que lo recuerdes rápido.

324
00:28:22,640 --> 00:28:24,760
o no te traerán de regreso aquí.

325
00:28:27,640 --> 00:28:29,160
Vamos.

326
00:28:37,800 --> 00:28:39,240
Bienvenido a Inglaterra.

327
00:28:40,640 --> 00:28:42,279
Parece frío.

328
00:28:42,280 --> 00:28:44,559
Él se ríe

329
00:28:44,560 --> 00:28:46,479
Hace frío.

330
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
Pero la cerveza está caliente.

331
00:28:52,640 --> 00:28:54,799
Entonces, ¿de dónde sacaste ese piloto, eh?

332
00:28:54,800 --> 00:28:56,159
Golpea cada maldita nube que hay allí arriba.

333
00:28:56,160 --> 00:28:58,640
Creo que fue sólo la cerveza, JP. Sí, bueno...

334
00:28:59,640 --> 00:29:01,319
...le dices que lo mantenga lleno de combustible y listo.

335
00:29:01,320 --> 00:29:03,559
Siempre lo es. Estaré revisando el kilometraje

336
00:29:03,560 --> 00:29:06,039
Así que no vuelen a las Bahamas.

337
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
Deseo. Nos vemos el domingo, John.

338
00:29:23,560 --> 00:29:25,759
Un fantasma.

339
00:29:25,760 --> 00:29:28,359
Eso es lo que soy en Inglaterra.

340
00:29:28,360 --> 00:29:32,599
Sin control de pasaportes, ningún bastardo entrometido que me vea en un aeropuerto.

341
00:29:32,600 --> 00:29:35,600
y llamando a la prensa o al Old Bill.

342
00:29:36,920 --> 00:29:38,719
Porque les gané, ya ves, a la policía inglesa.

343
00:29:38,720 --> 00:29:40,919
Le gané a los mejores que tienen.

344
00:29:40,920 --> 00:29:42,360
Y eso no lo olvidarán.

345
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
Un día volverán por más.

346
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
Y cuando lo hacen, bueno...

347
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
..veamos cómo les va encontrando un fantasma.

348
00:30:12,280 --> 00:30:14,320
Golpes y traqueteos

349
00:30:22,720 --> 00:30:24,599
CEPAS DE HOMBRE

350
00:30:24,600 --> 00:30:26,120
GOLPE

351
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
HOMBRE TENAS Y PANTALONES

352
00:30:57,280 --> 00:30:59,320
CHARLA

353
00:31:06,920 --> 00:31:09,240
Lamentos de sirena

354
00:31:14,720 --> 00:31:16,799
¿Dónde ahora?

355
00:31:16,800 --> 00:31:18,080
Sigue adelante.

356
00:31:37,040 --> 00:31:38,640
Deténgase aquí.

357
00:31:42,440 --> 00:31:43,999
Todas las unidades, deténganse aquí.

358
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
HOMBRE EN RADIO: Recibido.

359
00:31:46,920 --> 00:31:48,280
¿Dónde?

360
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Te lo mostraré.

361
00:32:10,880 --> 00:32:13,040
Hay una mejor manera de entrar. Vámonos.

362
00:32:14,480 --> 00:32:16,080
Proceda con precaución.

363
00:32:39,160 --> 00:32:41,959
¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Policía armada!

364
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
¡Claro! Claro.

365
00:32:43,680 --> 00:32:45,719
Claro.

366
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Claro.

367
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
¡Bastardo descarado!

368
00:32:58,520 --> 00:33:00,319
Ha quitado los números de serie, señor.

369
00:33:00,320 --> 00:33:03,759
No pudimos probar que es Brinks-Mat. Pero mira lo mal que lo ha hecho.

370
00:33:03,760 --> 00:33:08,039
Esta mitad va a ser más tosca y más rápida.

371
00:33:08,040 --> 00:33:10,279
No lo entiendo. Tenía 1,5 toneladas de oro allí abajo.

372
00:33:10,280 --> 00:33:12,360
y detuvimos todos los vehículos que entraban y salían.

373
00:33:17,120 --> 00:33:18,879
No, no lo hicimos.

374
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
Lamentos de sirena

375
00:33:44,720 --> 00:33:46,199
¡Ay, mis niñas! ¡Papá!

376
00:33:46,200 --> 00:33:48,799
¡Ay, mis niñas! ¡Ven aquí! Te extrañé.

377
00:33:48,800 --> 00:33:52,159
Oh, te he extrañado mucho. Déjame mirarte.

378
00:33:52,160 --> 00:33:54,479
Oh, ¿has estado creciendo de nuevo? Sí.

379
00:33:54,480 --> 00:33:57,399
Es un buen bronceado para alguien que está demasiado ocupado para volver a casa.

380
00:33:57,400 --> 00:34:00,280
SE RÍE Aunque me sienta bien, ¿no? Mmm.

381
00:34:03,160 --> 00:34:05,559
Mmm. ¡Mmm!

382
00:34:05,560 --> 00:34:07,959
¡Oh! ¡Vamos! ¡Vamos, papá! Espera, espera.

383
00:34:07,960 --> 00:34:10,199
Vamos adentro, ¿verdad? ¡Ven con nosotros! Está bien. Vamos entonces.

384
00:34:10,200 --> 00:34:11,839
¿Nos has comprado algún regalo? Nunca se sabe.

385
00:34:11,840 --> 00:34:14,320
Buenos días, señora Palmer. Hola, hola.

386
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
CHARLA

387
00:34:24,600 --> 00:34:27,959
Oh, pierdo de nuevo. ¡Eres terrible en esto!

388
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
¿Estás esforzándote al máximo?

389
00:34:31,200 --> 00:34:33,080
Entonces necesitas un cuidador ahora, ¿verdad?

390
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
Sólo me está vigilando.

391
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
Bueno, no es que pueda, ¿verdad?

392
00:34:41,080 --> 00:34:43,560
Podemos tener esa discusión cuando esté allí, no cuando esté aquí.

393
00:34:45,120 --> 00:34:46,919
Arriesgo mucho para volver a casa. Mmm.

394
00:34:46,920 --> 00:34:48,560
Arriesgas más cuando te vas.

395
00:34:50,400 --> 00:34:52,519
No es para siempre.

396
00:34:52,520 --> 00:34:55,959
Solías decir que no será por mucho tiempo, ahora dices que no será para siempre.

397
00:34:55,960 --> 00:34:58,199
Mira, ahora no puedo ganar ni una libra en Inglaterra.

398
00:34:58,200 --> 00:35:00,719
sin que los policías me pregunten cómo lo he conseguido.

399
00:35:00,720 --> 00:35:03,079
Necesito ganar suficiente dinero allí

400
00:35:03,080 --> 00:35:06,399
Así que cuando regrese, no tendré que volver a ganar dinero nunca más.

401
00:35:06,400 --> 00:35:08,279
Ganar dinero es lo que te hace levantarte por la mañana, John.

402
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
No puedo imaginar que alguna vez no necesites eso.

403
00:35:13,360 --> 00:35:15,039
Bueno, vamos, amor.

404
00:35:15,040 --> 00:35:16,760
¿Eh? Estoy aquí.

405
00:35:17,920 --> 00:35:20,719
Supongo... SE ACLARA LA GARGANTA

406
00:35:20,720 --> 00:35:24,759
...podemos encontrar una mejor manera de pasar el tiempo que discutiendo.

407
00:35:24,760 --> 00:35:27,079
Así que tu cuidador te perderá de vista por eso, ¿verdad?

408
00:35:27,080 --> 00:35:29,319
Sí, unos minutos, tal vez. ¡¿Unos minutos?!

409
00:35:29,320 --> 00:35:31,959
Sí, bueno, ¡ha pasado un tiempo!

410
00:35:31,960 --> 00:35:33,520
Realmente no parece que valga la pena.

411
00:35:36,360 --> 00:35:37,879
¡Papá, ven a jugar!

412
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
¡Mm-mm-mm!

413
00:35:42,000 --> 00:35:43,440
¡Papá!

414
00:35:46,280 --> 00:35:48,719
Emmm, eso...

415
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
...no ha terminado. Espero que no.

416
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
¿Qué estás jugando?

417
00:35:54,560 --> 00:35:55,800
Mmm.

418
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
CHARLA

419
00:36:16,960 --> 00:36:18,519
¡Ah!

420
00:36:18,520 --> 00:36:20,559
Eso fue rápido.

421
00:36:20,560 --> 00:36:22,280
Tengo un trabajo para ti.

422
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
LAS GAVIOTAS LLORAN

423
00:36:43,560 --> 00:36:44,760
Ah.

424
00:37:16,960 --> 00:37:20,520
LA MÚSICA SUENA Y EL HOMBRE TOS

425
00:37:25,120 --> 00:37:27,160
LA TOS CONTINÚA

426
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
BEBÉ LLORA

427
00:37:46,320 --> 00:37:48,759
Me gustaría acceder al salón ejecutivo.

428
00:37:48,760 --> 00:37:50,359
Y antes de empezar,

429
00:37:50,360 --> 00:37:54,199
Les recuerdo que soy un cliente fiel y frecuente.

430
00:37:54,200 --> 00:37:56,039
No puedes entrar al salón ejecutivo.

431
00:37:56,040 --> 00:37:57,599
Con un billete económico, Douglas...

432
00:37:57,600 --> 00:38:00,959
..como se discutió. Tengo más de 1.000 puntos en tu plan de fidelización,

433
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
Lo que seguramente me da la entrada a... 1.000 puntos te dan una taza.

434
00:38:06,640 --> 00:38:09,760
¡Hay un hombre ahí dentro con unos malditos pantalones cortos!

435
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
¿Quieres la taza? Él se burla

436
00:38:14,920 --> 00:38:17,879
Eres una maldita aerolínea en un maldito aeropuerto.

437
00:38:17,880 --> 00:38:19,999
¡En una maldita isla!

438
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Vuelo seguro, Douglas. EL SUSPIRA

439
00:38:30,920 --> 00:38:33,719
Hay muchas maneras en que puede terminar una carrera policial,

440
00:38:33,720 --> 00:38:35,160
y este es uno de ellos.

441
00:38:36,480 --> 00:38:40,039
Puede terminar con honor, respeto,

442
00:38:40,040 --> 00:38:41,480
y un reloj de carruaje.

443
00:38:42,720 --> 00:38:44,200
O puede terminar así.

444
00:38:45,320 --> 00:38:48,439
Si bien el panel no tuvo más opción que exonerarlo,

445
00:38:48,440 --> 00:38:50,839
observó una sorprendente lista de transgresiones:

446
00:38:50,840 --> 00:38:54,999
desviaciones de la práctica aceptada, falta de comunicación,

447
00:38:55,000 --> 00:38:56,439
y una reputación de...

448
00:38:56,440 --> 00:38:58,639
Entonces estoy absuelto.

449
00:38:58,640 --> 00:39:01,599
Dimite hoy y te dejaré conservar tu pensión.

450
00:39:01,600 --> 00:39:04,039
Te has quedado sin departamentos que te acepten, Lundy.

451
00:39:04,040 --> 00:39:05,800
lo cual es todo un logro.

452
00:39:07,840 --> 00:39:09,799
El Llanero Solitario.

453
00:39:09,800 --> 00:39:11,799
¿La vio alguna vez, señor, cuando era niño?

454
00:39:11,800 --> 00:39:15,239
¿Sábados por la tarde? Jugaba lacrosse los sábados por la tarde.

455
00:39:15,240 --> 00:39:17,359
Bueno, mi viejo trabajaba los sábados en la mina.

456
00:39:17,360 --> 00:39:19,079
y regresaba a casa cubierto de hollín.

457
00:39:19,080 --> 00:39:22,279
Se sentaba sobre un periódico para no ensuciar el sillón.

458
00:39:22,280 --> 00:39:24,119
Metía los pies en un balde de agua caliente,

459
00:39:24,120 --> 00:39:26,720
y él y yo veríamos El Llanero Solitario.

460
00:39:28,120 --> 00:39:31,279
Trabajó solo, el Llanero Solitario, con esa máscara suya,

461
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
y nadie supo nunca su nombre,

462
00:39:32,840 --> 00:39:34,999
y cada semana le decían que atrapara a un villano,

463
00:39:35,000 --> 00:39:36,519
y así siguió las pistas,

464
00:39:36,520 --> 00:39:38,559
y habló con quien necesitaba hablar,

465
00:39:38,560 --> 00:39:40,599
y por las buenas o por las malas, encontró a ese villano

466
00:39:40,600 --> 00:39:42,119
y lo trajo.

467
00:39:42,120 --> 00:39:45,879
Y luego aparecieron los créditos y eran patatas fritas para el té.

468
00:39:45,880 --> 00:39:49,879
Bueno, Lundy, esa es una historia conmovedora de provincias, pero ¿deberíamos...?

469
00:39:49,880 --> 00:39:51,719
De eso se trata este trabajo para mí.

470
00:39:51,720 --> 00:39:53,479
No es este lugar. Odio este lugar.

471
00:39:53,480 --> 00:39:55,879
Sabes, vengo aquí... Cada vez que vengo aquí,

472
00:39:55,880 --> 00:39:58,479
me das un elogio o me das una advertencia,

473
00:39:58,480 --> 00:40:02,039
y tampoco me interesa ninguno de los dos. Me interesa atrapar villanos.

474
00:40:02,040 --> 00:40:04,039
Y cuando se trata de eso, soy lo mejor que tienes

475
00:40:04,040 --> 00:40:06,759
y lo sabes. Entonces, ¿por qué no me das un villano para atrapar?

476
00:40:06,760 --> 00:40:09,279
Puedo volver a salir, puedo pretender ser el Llanero Solitario,

477
00:40:09,280 --> 00:40:12,479
¿Y puedes volver a tu oficina y hacerte pasar por policía?

478
00:40:12,480 --> 00:40:13,959
TOCA, LA PUERTA SE ABRE

479
00:40:13,960 --> 00:40:15,640
Señor, Downing Street.

480
00:40:19,800 --> 00:40:21,919
Dimite o te haré hacer visitas escolares.

481
00:40:21,920 --> 00:40:23,600
por el resto de tu carrera.

482
00:40:27,520 --> 00:40:29,839
Pensé que el Llanero Solitario tenía un compañero.

483
00:40:29,840 --> 00:40:32,119
Tonto, ¿no? Sí. Ésa era su debilidad.

484
00:40:32,120 --> 00:40:33,400
Aprendí de eso.

485
00:40:34,960 --> 00:40:37,240
ELLA SUSPIRA Deme un trabajo, señora.

486
00:40:46,680 --> 00:40:47,880
EL SUSPIRA

487
00:40:56,120 --> 00:40:58,199
Esto es un error.

488
00:40:58,200 --> 00:41:01,199
Pensé que te impresionaría que yo estuviera allí con ese grupo.

489
00:41:01,200 --> 00:41:03,239
Sé quién eres. Sé lo que has logrado.

490
00:41:03,240 --> 00:41:05,559
No necesito leerlo en algún periódico.

491
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
Tampoco sé por qué quieres que alguien más lo lea.

492
00:41:09,760 --> 00:41:11,239
Porque es una oportunidad.

493
00:41:11,240 --> 00:41:14,599
Eso que leíste: "intereses comerciales en España".

494
00:41:14,600 --> 00:41:16,679
A eso le atribuyen mi dinero.

495
00:41:16,680 --> 00:41:19,879
No se menciona nada más. Demuestra que soy legítimo,

496
00:41:19,880 --> 00:41:22,319
y cuanto más legítimo parezco,

497
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
cuanto más me alejo de ese maldito oro.

498
00:41:25,880 --> 00:41:28,480
No, no creo que esto te aleje del oro, John.

499
00:41:29,840 --> 00:41:31,880
Creo que simplemente se lo recuerda a la gente.

500
00:41:36,160 --> 00:41:39,439
Aunque acepto que Cornwall no salió exactamente según lo planeado,

501
00:41:39,440 --> 00:41:42,639
Si el oro está en movimiento, entonces es algo bueno.

502
00:41:42,640 --> 00:41:44,919
No estás aquí para hablar de los chicos de oro.

503
00:41:44,920 --> 00:41:47,879
¿Has visto el Times? He estado un poco ocupada, señora.

504
00:41:47,880 --> 00:41:50,639
The Times Rich List, que es el maldito día de Navidad

505
00:41:50,640 --> 00:41:53,759
para el establecimiento de este país, y ahí está.

506
00:41:53,760 --> 00:41:57,159
150 millones, todos construidos sobre Brink's-Mat.

507
00:41:57,160 --> 00:41:59,319
Y mira con quién comparte su puesto.

508
00:41:59,320 --> 00:42:03,519
John Palmer junto a la Reina. Me doy cuenta de que esto no es lo ideal...

509
00:42:03,520 --> 00:42:06,799
Esta es una vergüenza nacional. Nuestros teléfonos están sonando.

510
00:42:06,800 --> 00:42:08,999
Si el Ministro del Interior quiere discutirlo, estaré muy feliz de...

511
00:42:09,000 --> 00:42:10,799
Ha subido más que el Ministro del Interior.

512
00:42:10,800 --> 00:42:13,799
Me enviarán al otro lado del parque. Y tú vas con ella. Ahora.

513
00:42:13,800 --> 00:42:17,039
Supongo que no se unirá a nosotros, señor. Cristo, no.

514
00:42:17,040 --> 00:42:19,759
Los comisionados que van a Downing Street no regresan.

515
00:42:19,760 --> 00:42:23,040
Si necesitan una cabeza con una púa, dales Boyce.

516
00:42:33,240 --> 00:42:37,000
Te llegará algo más sucio que eso. Eso espero.

517
00:42:42,280 --> 00:42:45,240
¿Quién lo funde para ti, Charlie? Gitanos.

518
00:42:46,440 --> 00:42:49,439
Inteligente. ¿Puedes manejarlo?

519
00:42:49,440 --> 00:42:51,360
Por el precio correcto.

520
00:42:55,200 --> 00:42:57,040
Toma lo que necesitas para hacerlo rápido.

521
00:42:59,640 --> 00:43:00,880
Estaré en contacto.

522
00:43:04,360 --> 00:43:06,080
LA PUERTA SE CIERRA

523
00:43:17,000 --> 00:43:18,240
¿Qué estás haciendo entonces?

524
00:43:19,280 --> 00:43:22,839
Acabo de revisar los socios criminales de Miller.

525
00:43:22,840 --> 00:43:25,359
Pasamos un año haciendo eso, amigo. Mira adónde nos llevó.

526
00:43:25,360 --> 00:43:28,159
Lo que sea que esté haciendo ahora, con quien sea que lo esté haciendo,

527
00:43:28,160 --> 00:43:30,599
está aquí. Sí, pero hay 200 tipos allí.

528
00:43:30,600 --> 00:43:33,400
Eso le ayudará a trasladar el oro y a nosotros tres.

529
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Tenemos que hacer algo, Nic.

530
00:43:45,120 --> 00:43:47,200
Tienes razón. La respuesta está ahí.

531
00:43:49,640 --> 00:43:52,840
Pero estamos haciendo la pregunta equivocada.

532
00:43:55,360 --> 00:43:57,959
EN LA DISTANCIA: Este es exactamente el tipo de situación

533
00:43:57,960 --> 00:43:59,879
debemos evitar. Sí, primer ministro.

534
00:43:59,880 --> 00:44:02,439
El pueblo británico está preocupado por poner su granito de arena.

535
00:44:02,440 --> 00:44:05,559
Esto es lo último que deberíamos leer en el periódico.

536
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
Por supuesto.

537
00:44:14,880 --> 00:44:17,439
¿Cómo es posible que algo así no vuelva a suceder?

538
00:44:17,440 --> 00:44:20,279
Bueno, claramente esto... Leyes más estrictas sobre lavado de dinero,

539
00:44:20,280 --> 00:44:24,400
un nuevo tratado de extradición con los españoles y recursos adecuados.

540
00:44:26,800 --> 00:44:29,279
Luego presentaremos la legislación ante el Parlamento.

541
00:44:29,280 --> 00:44:31,759
y hablar con los españoles. Eso sería útil.

542
00:44:31,760 --> 00:44:33,799
Y a cambio, te asegurarás

543
00:44:33,800 --> 00:44:36,799
La próxima vez que John Palmer aparezca en los periódicos,

544
00:44:36,800 --> 00:44:38,599
Aparecerá en el Old Bailey.

545
00:44:38,600 --> 00:44:41,959
Con los recursos adecuados, eso se logrará.

546
00:44:41,960 --> 00:44:43,400
Bien.

547
00:44:57,720 --> 00:44:59,200
¿Cómo estás, Douglas?

548
00:45:00,480 --> 00:45:02,680
Marchitez. ¿Whisky?

549
00:45:04,920 --> 00:45:08,039
¿Y qué podría pasar por whisky en un lugar como este?

550
00:45:08,040 --> 00:45:11,200
Oh, sólo lo bueno para ti, amor.

551
00:45:12,360 --> 00:45:13,560
Si solamente.

552
00:45:18,280 --> 00:45:22,200
Bien, entonces, Douglas, toma asiento. Iré a buscarme cosas pequeñas.

553
00:45:42,240 --> 00:45:43,559
Bueno, si esto es lo tuyo,

554
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
Debes estar vendiendo gasolina a los apostadores.

555
00:45:56,600 --> 00:45:58,080
Soy amigo de un amigo.

556
00:45:59,160 --> 00:46:00,799
Por supuesto que lo eres.

557
00:46:00,800 --> 00:46:03,999
Este es el sur de Londres. Todo el mundo es amigo de un amigo.

558
00:46:04,000 --> 00:46:06,799
Escuché que puedes limpiar dinero. ¿Lo hiciste ahora? Eres bueno en eso, aparentemente.

559
00:46:06,800 --> 00:46:08,119
Ah, ¿lo soy?

560
00:46:08,120 --> 00:46:10,599
¿Soy bueno limpiando dinero?

561
00:46:10,600 --> 00:46:12,519
EL SE RÍE

562
00:46:12,520 --> 00:46:15,359
Título de primera clase de Cambridge. Lo mejor de mi año.

563
00:46:15,360 --> 00:46:18,239
Una de las mejores mentes jurídicas de mi generación.

564
00:46:18,240 --> 00:46:20,759
Todos a sentarse en este agujero de mierda bebiendo Dios sabe qué.

565
00:46:20,760 --> 00:46:23,719
y ser contado por otro traficante cockney

566
00:46:23,720 --> 00:46:25,640
que soy bueno limpiando dinero.

567
00:46:26,720 --> 00:46:28,720
Habría sido mejor conducir un puto autobús.

568
00:46:30,080 --> 00:46:32,320
Tengo una propuesta. ¡Oh!

569
00:46:33,680 --> 00:46:36,519
¡Oh, tiene una propuesta!

570
00:46:36,520 --> 00:46:38,719
Déjame adivinar: entregaste una oficina de correos.

571
00:46:38,720 --> 00:46:40,719
con un plátano pegado a tu jersey,

572
00:46:40,720 --> 00:46:43,040
y ahora necesitas esconder diez de los grandes.

573
00:46:44,520 --> 00:46:47,599
Bueno, eso debería sacudir el mundo de las finanzas internacionales.

574
00:46:47,600 --> 00:46:49,159
Venir al sur de Londres una vez al mes.

575
00:46:49,160 --> 00:46:52,679
para ayudar a lugares como este a evitar algunas libras en impuestos

576
00:46:52,680 --> 00:46:55,599
No me suena a finanzas internacionales.

577
00:46:55,600 --> 00:46:58,519
Este es un servicio temporal mientras espero la devolución de mi licencia.

578
00:46:58,520 --> 00:47:01,759
Fueron dos meses de pájaro lo que hiciste, ¿no? ¿Lo siento?

579
00:47:01,760 --> 00:47:03,200
Por la cocaína.

580
00:47:05,600 --> 00:47:08,919
Esa fue una secuencia creciente de malentendidos.

581
00:47:08,920 --> 00:47:11,079
Y no estoy buscando a alguien con licencia.

582
00:47:11,080 --> 00:47:13,840
Bueno, no estoy buscando a alguien como tú.

583
00:47:15,440 --> 00:47:19,159
Porque estoy harto de gente como tú con tus sobres marrones

584
00:47:19,160 --> 00:47:21,079
y tus sucios cinco billetes y tu,

585
00:47:21,080 --> 00:47:24,200
"Entonces, ¿cómo funciona todo, señor Baxter?"

586
00:47:26,040 --> 00:47:29,359
Entonces, con algo de respeto, pero no mucho,

587
00:47:29,360 --> 00:47:33,239
¿Por qué no tomas tu bolsita de botín y te vas a la mierda?

588
00:47:33,240 --> 00:47:35,919
Porque si quieres que esto se ponga físico, te lo advierto,

589
00:47:35,920 --> 00:47:38,399
Soy un boxeador de Cambridge medio azul.

590
00:47:38,400 --> 00:47:40,559
Entonces, si deseas llevar esto a los adoquines,

591
00:47:40,560 --> 00:47:43,280
Lo llevaré a los adoquines ahora mismo.

592
00:47:51,640 --> 00:47:54,919
Cuando yo era niño, veníamos aquí a jugar al fútbol.

593
00:47:54,920 --> 00:47:57,039
La casa de la Reina en un extremo del parque,

594
00:47:57,040 --> 00:47:59,479
la casa del Primer Ministro al otro, y un grupo de niños

595
00:47:59,480 --> 00:48:01,760
de Maple Street jugando al fútbol en el medio.

596
00:48:03,600 --> 00:48:06,479
Bueno, así era Londres en aquel entonces.

597
00:48:06,480 --> 00:48:08,759
Protegió a los poderosos,

598
00:48:08,760 --> 00:48:11,519
pero no se olvidó de servir al pueblo.

599
00:48:11,520 --> 00:48:13,120
¿Cuál es tu punto, Boyce?

600
00:48:14,640 --> 00:48:17,519
Si puedes encontrar el dinero para derribar a Palmer.

601
00:48:17,520 --> 00:48:20,519
y salvar a Su Majestad de la vergüenza,

602
00:48:20,520 --> 00:48:22,959
Entonces podrás encontrar el dinero para que pueda conseguir la otra mitad.

603
00:48:22,960 --> 00:48:25,719
del oro Brink's-Mat y de lo que sea que se transforme.

604
00:48:25,720 --> 00:48:29,239
Este país se dirige a una recesión, Boyce.

605
00:48:29,240 --> 00:48:32,959
No se puede ver que gastamos dinero en búsquedas inútiles.

606
00:48:32,960 --> 00:48:36,480
Conseguiré resultados, señora, con algo de mano de obra extra.

607
00:48:38,360 --> 00:48:41,280
Bueno, en ese frente, estás de suerte.

608
00:48:43,240 --> 00:48:46,039
Gracias por recibirme en su hermosa casa, Sra. Palmer.

609
00:48:46,040 --> 00:48:48,639
Espero que algún día pueda construir una vida como esta.

610
00:48:48,640 --> 00:48:50,239
Estoy seguro de que te irá bien.

611
00:48:50,240 --> 00:48:52,160
Gracias señora Palmer.

612
00:48:53,400 --> 00:48:56,760
Yo también te amo. Te veré pronto. Adiós.

613
00:48:57,800 --> 00:49:00,400
Ahora, si necesitas algo, dímelo, ¿sí?

614
00:49:03,640 --> 00:49:05,239
Lo único que quiero es lo que teníamos.

615
00:49:05,240 --> 00:49:07,279
EL SUSPIRA

616
00:49:07,280 --> 00:49:08,760
No puedo darnos eso.

617
00:49:10,520 --> 00:49:12,120
Pero puedo darnos algo mejor.

618
00:49:13,160 --> 00:49:14,600
No tiene por qué ser mejor.

619
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Esa vida fue suficiente para mí.

620
00:49:18,200 --> 00:49:21,239
Y si hubiera sido suficiente para ti, entonces no estaríamos aquí.

621
00:49:21,240 --> 00:49:22,719
Ven aquí.

622
00:49:22,720 --> 00:49:24,000
Te veré pronto.

623
00:49:30,360 --> 00:49:32,719
Quieres vigilarlo.

624
00:49:32,720 --> 00:49:34,879
Me gusta. Es ambicioso.

625
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
Sí, es por eso que debes vigilarlo.

626
00:49:40,720 --> 00:49:42,960
Adiós chicas. Adiós, papá. Adiós, papá.

627
00:49:50,800 --> 00:49:52,240
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

628
00:50:00,600 --> 00:50:03,119
No puede ser una coincidencia. No hay posibilidad.

629
00:50:03,120 --> 00:50:05,519
Tengo algunas noticias. Mmm. Nosotros también.

630
00:50:05,520 --> 00:50:07,439
No podemos volver a buscar el oro, señor.

631
00:50:07,440 --> 00:50:09,679
No tenemos tiempo y probablemente ya se haya acabado.

632
00:50:09,680 --> 00:50:12,799
Esta vez, desde el principio, se trata sólo de dinero.

633
00:50:12,800 --> 00:50:14,919
Entonces pensamos en el dinero, y Miller,

634
00:50:14,920 --> 00:50:17,719
y cómo necesitará ayuda con ello. Ayuda que hay aquí.

635
00:50:17,720 --> 00:50:19,239
Y notamos algo, señor.

636
00:50:19,240 --> 00:50:21,800
LLAMADO A LA PUERTA Esta es mi noticia.

637
00:50:23,200 --> 00:50:25,839
¿Qué? Lundy?

638
00:50:25,840 --> 00:50:27,039
Está doblado, ¿no?

639
00:50:27,040 --> 00:50:28,639
Encantador.

640
00:50:28,640 --> 00:50:30,119
Autorizado por un panel, amor.

641
00:50:30,120 --> 00:50:33,000
Es el inspector Jennings, y lo autorizó un panel no significa mucho.

642
00:50:34,480 --> 00:50:36,559
Estás buscando a Charlie, ¿verdad?

643
00:50:36,560 --> 00:50:38,759
Sí, por supuesto que lo eres. Porque él estaba en el trabajo de Brinks, ¿no?

644
00:50:38,760 --> 00:50:40,879
Tomó la mitad del oro y luego lo metió por un agujero.

645
00:50:40,880 --> 00:50:43,919
¿No pensaste en mencionar eso? Bueno, la policía metropolitana me suspendió.

646
00:50:43,920 --> 00:50:46,439
Inspector Jennings. Decidieron que no estaban interesados en mí.

647
00:50:46,440 --> 00:50:48,199
o lo que escuché. ¿Dónde me quieres, Boyce?

648
00:50:48,200 --> 00:50:51,359
Señor. Bien. Sí. ¿Dónde me quiere, señor?

649
00:50:51,360 --> 00:50:54,919
Nada de horas extras, nada de beber a la hora del almuerzo y nada de masonería.

650
00:50:54,920 --> 00:50:57,119
Si cobrara mis horas extras, llevaría al Yard a la quiebra.

651
00:50:57,120 --> 00:50:58,919
Corro a la hora del almuerzo y soy católica.

652
00:50:58,920 --> 00:51:01,839
Así que creo que los masones estarían menos interesados en mí que en usted.

653
00:51:01,840 --> 00:51:06,719
Tenemos dos objetivos: Charlie Miller y John Palmer.

654
00:51:06,720 --> 00:51:09,719
Está un poco vacío ahí arriba, ¿no? No por mucho tiempo.

655
00:51:09,720 --> 00:51:11,999
Si hemos aprendido algo en los últimos años,

656
00:51:12,000 --> 00:51:13,839
es respetar lo que el oro

657
00:51:13,840 --> 00:51:16,359
y el dinero que sale de él lo hace para la gente.

658
00:51:16,360 --> 00:51:19,359
No para ellos, sino para las personas que los rodean,

659
00:51:19,360 --> 00:51:24,040
aquellos atraídos por la codicia, la ambición o el miedo.

660
00:51:26,040 --> 00:51:27,720
Aquellos que tienen que tomar decisiones.

661
00:51:29,080 --> 00:51:31,920
Mantenerse leal o rebelarse.

662
00:51:34,160 --> 00:51:35,440
Para mantenerse limpio...

663
00:51:36,760 --> 00:51:38,440
..o ensuciarse.

664
00:51:39,800 --> 00:51:43,359
Esas personas tomarán esas decisiones,

665
00:51:43,360 --> 00:51:46,079
y cometerán errores,

666
00:51:46,080 --> 00:51:48,199
y debemos estar allí cuando lo hagan.

667
00:51:48,200 --> 00:51:52,279
Porque ahora mismo, en la gente que rodea a Palmer y Miller

668
00:51:52,280 --> 00:51:57,559
son los que los protegerán y los que los destruirán,

669
00:51:57,560 --> 00:52:01,199
y necesitamos determinar cuáles son cuáles antes de que lo hagan.

670
00:52:01,200 --> 00:52:05,000
Necesitamos averiguar en qué peligro se encuentran antes de que lo hagan.

671
00:52:07,040 --> 00:52:11,520
No sé dónde termina esto, pero sé que ha comenzado.

672
00:52:23,000 --> 00:52:25,240
LLAMAS SILENCIOSAS

673
00:52:53,240 --> 00:52:54,800
Él se ríe

674
00:54:01,320 --> 00:54:03,759
Mmm. CHARLIE: Eso es todo.

675
00:54:03,760 --> 00:54:07,599
Lástima. Estaba disfrutando de las millas aéreas.

676
00:54:07,600 --> 00:54:09,159
¿Entonces?

677
00:54:09,160 --> 00:54:11,359
¿Entonces? ¿Dónde lo has puesto?

678
00:54:11,360 --> 00:54:12,799
Esa es la etapa dos.

679
00:54:12,800 --> 00:54:15,239
He estado algo preocupado con la etapa uno.

680
00:54:15,240 --> 00:54:17,799
¿Pero está escondido en alguna parte? ¿Invertido?

681
00:54:17,800 --> 00:54:19,440
Está en algún lugar, sí.

682
00:54:22,000 --> 00:54:24,119
te di mi dinero

683
00:54:24,120 --> 00:54:26,679
porque creí que sabías qué hacer con eso

684
00:54:26,680 --> 00:54:30,079
y creí que sabías lo que pasaría si perdías

685
00:54:30,080 --> 00:54:32,759
un solo billete de esos 10 millones de libras.

686
00:54:32,760 --> 00:54:35,159
Y tenías razón en ambos aspectos.

687
00:54:35,160 --> 00:54:38,719
Entonces dime muy claro

688
00:54:38,720 --> 00:54:41,680
donde está cada centavo de mi masa ahora mismo.

689
00:54:55,440 --> 00:54:58,760
MÚSICA: Ella golpea la batería de The Stone Roses

690
00:55:07,680 --> 00:55:11,359
♪ Puedo sentir que la Tierra comienza a moverse.

691
00:55:11,360 --> 00:55:14,679
♪ Escucho mi aguja golpear la ranura

692
00:55:14,680 --> 00:55:18,079
♪ Y en espiral a través de otro día

693
00:55:18,080 --> 00:55:21,319
♪ Escucho mi canción comenzar a decir

694
00:55:21,320 --> 00:55:24,719
♪ Bésame donde el sol no brilla

695
00:55:24,720 --> 00:55:29,519
♪ El pasado era tuyo pero el futuro es mío.

696
00:55:29,520 --> 00:55:34,240
♪ Se les acabó el tiempo... ♪